Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

相談と質問

井戸端
利用案内
調べもの案内
For Non-Japanese Speakers

Before you post your comment or question . . .

1. Please check the Frequently Asked Questions and the archive of past discussions.
2. Messages can be given in any language including Japanese, although relatively few contributors to Japanese Wikipedia are fluent in languages other than Japanese and English.
3. Brief and precise messages are encouraged.
4. Please do not copy and paste text, even from other Wikimedia projects. Place a link to the text instead.
5. Please do not post personal information, such as your email address.
6. The following pages may also be helpful:
   • m:A guide to the Japanese Wikipedia: general information on the Japanese Wikipedia.
   • Wikipedia:大使館 (WP:Embassy) and m:Embassy: for linguistic help.
   • The Babel system and Category:言語別の利用者 can help you find other users who speak your language.
   • Wikipedia:Bot/使用申請: set the bot flag for a user account.
7. You can post username change and usurpation requests at Wikipedia:Changing username.
8. For translation requests, please write translated article name, link to the article you want to translate, summary of the article, and reason for the request.

[編集] Exchange of Ideas (from Japanese Wikipedia to Tagalog Wikipedia and Kapampangan Wikipedia)

Ciao! I am from the Philippines, and I am an active article contributor of Tagalog and Kapampangan Wikipedia. Recently, I'v been trying to create articles about Japan (straight from here at Japanese Wikipedia), especially about Japan's geography and some ideas about the Japanese language. However, I am still not familiarised with some Kanji (or Hanja?) characters. I am still looking for someone here who is able to speak Tagalog and/or Kapampangan to help me in creating articles in two Wikis about Japan and other related stuff. Thanks. --Lee Heon Jin 2008年10月27日 22:21 (GMT +0800)

[編集] Article request - ja:レンとスティンピー - en:The Ren and Stimpy Show

Who wants to write an article about this? Just a stub (not too short) will do. - ja:レンとスティンピー - en:The Ren and Stimpy Show WhisperToMe 2008年11月10日 (月) 09:24 (UTC)

[編集] I can't see japanese letters

I've recently reinstalled my PC and I can't see Japanese letters. I don't have the Windows' CD (I loose it) so I can't reinstall Japanese fonts. What should I do? I have Firefox 3.0.3
Thanks--Treehill 2008年11月11日 (火) 15:00 (UTC)

See en:Help:Multilingual support (East Asian). --fryed-peach [会話|投稿] 2008年11月12日 (水) 14:20 (UTC)

thanks but it doesn't work. :(, is there another possibility ? --Treehill 2008年11月12日 (水) 18:33 (UTC)

Try [this]

[編集] Regarding Yo-Yo Ma

Shouldn't his page be titled "馬友友" instead of "ヨーヨー・マ"? That is his official name... Moocowsrule 2008年11月29日 (土) 00:16 (UTC)

I rarely see him referred to as 馬友友 by Japanese media. There is a guideline suggesting the use of Katakana for east Asian people working (mainly) outside of the resion. In that regard, I think the current use of Katakana is OK for this article. --Makotoy 2008年11月29日 (土) 17:37 (UTC)

[編集] Help please

Please help me with the right translation of this こころ (映画) article? Thank you.--Olosto777 2008年12月15日 (月) 22:03 (UTC)

[編集] Need some help on translating a section on the Gurre-Lieder article

Hello. I know a medium amount of Japanese and I have helped linked some articles from the Japanese wiki to the English wiki. My only problem is that I have noticed that most of this section on the Japanese Gurre-Lieder article is written in German. I was thinking that we should translate this section into Japanese. If there are any comments or suggestions about this, let me know. Thank you, Sjones23 2008年12月16日 (火) 21:52 (UTC)

Yes, regrettably, there are many abandoned halfway-translated pages on Japanese Wikipedia. If you can finish the translation, we appreciate it very much. There are many more for you to work on, if you want :-) --Aotake 2008年12月17日 (水) 19:40 (UTC)

Thank you for the comments. Sjones23 2008年12月18日 (木) 03:33 (UTC)

[編集] Game Boy game Trip World (トリップワールド)

Hello, could someone create at least a stub for Sunsoft's Game Boy game Trip World (トリップワールド, en:Trip World)? Two articles already link to it. The English article offers enough information for making a stub. Thanks in advance! --Grandy02 2008年12月27日 (土) 12:54 (UTC)

Here is the basic framework for the article, it just needs a short stub-worthy text now, please. :-) --Grandy02 2008年12月30日 (火) 22:31 (UTC)

{{コンピュータゲーム
|Title=トリップワールド<br />''Trip World''
|Genre=[[アクションゲーム]]
|Plat=[[ゲームボーイ]]
|Dev=[[サン電子]]
|Pub=サン電子
|Play=1人
|Media=[[ロムカセット]]
|Date={{Flagicon|JPN}}[[1992年]][[11月27日]]<br />{{Flagicon|EU}}[[1993]]
}}
 
『'''トリップワールド'''』 ('''''Trip World''''')

[[Category:アクションゲーム]]
[[Category:ゲームボーイ用ソフト]]
[[Category:1992年のコンピュータゲーム]]
[[Category:サン電子]]